From American revolutionary thinkers to the modern theaters staging groundbreaking new plays, Boston offers a vivid backdrop for immersive learning.